Jevoussouhaitehonheuretsanté
maisjenepuisaccomplirvotrevoyage
jesuisunvisiteur.
Toutcequejetouche
mefaitréellementsouffrir
etpuisnemappartientpas.
Toujoursilsetrouvequelquunpourdire:
Cestàmoi.
Moijenairienàmoi，
Avais-jeditunjouravecorgueil
Aprésentjesaisqueriensignifierien.
Quelonnamêmepasunno
Etquilfautenemprunterun，parfois.
Vouspouvezmedonnerunlieuàregarder.
Oubliez-moiduc?tédelamer.
Jevoussouhaitebonheuretsanté.
——ThéoAngelopoulos，Lepassuspendudelacigogne
我祝福您幸福健康
但我不再能完成您的旅程
我是个过客。
全部我所接触的
真正使我痛苦
而我身不由己。
总是有个什么人可以说：
这是我的。
我，没有什么东西是我的，
有一天我是不是可以骄傲地这么说。
如今我知道没有就是
没有。
我们同样没有名字。
必须去借一个，有时候。
您供给我一个地方可以眺望。
将我遗忘在海边吧。
我祝福您幸福健康。
——安哲罗浦洛斯《鹳鸟踟蹰》
